Lady Gaga(レディー・ガガ)の最新曲、The Cure(ザ・キュア)を聞きながら、その歌詞の世界に浸りましょう。洋楽歌詞を和訳・カタカナに置き換えてみました。

Lady Gaga(レディー・ガガ)は、ニューヨーク州出身の音楽家。オーストラリア・シドニー名誉市民。デビュー・アルバム『ザ・フェイム』は商業的に大きな成功を収め、4カ国の音楽チャートで1位を獲得、1500万枚以上売り上げた。米ビルボードのダンス/エレクトロニカ・アルバムチャートでも1位となり、多くの批評家から肯定的評価を受け、一躍トップアーティストの仲間入りを果たしました。

この曲The Cure(ザ・キュア)は、2016年10月に発売されたアルバム「Joanne(ジョアン)」以来の新曲で、自身が出演した「Coachella Valley Music & Arts Festival(コーチェラ・バレー・ミュージック&アートフェスティバル)」にて初公開、そしてその直後にリリースするという異例の公開となり話題を呼んでいます。

和訳とカタカナ表記はその下に。

※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

The Cure(ザ・キュア)の歌詞と動画

I'll undress you, 'cause you're tired
Cover you as you desire
When you fall asleep inside my arms
May not have the fancy things
But I'll give you everything
You could ever want, it's in my arms

So baby tell me yes
And I will give you everything
So baby tell me yes
And I will be all yours tonight
So baby tell me yes
And I will give you everything
I will be right by your side

If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)

Rub your feet, your hands, your legs
Let me take care of it, babe
Close your eyes, I'll sing your favorite song
I wrote you this lullaby
Hush now baby, don't you cry
Anything you want could not be wrong

So baby tell me yes
And I will give you everything
So baby tell me yes
And I will be all yours tonight
So baby tell me yes
And I will give you everything
I will be right by your side

If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)

I'll fix you with my love
(I'll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
(I'll fix you with my love-lo-love)

If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure (be the cure)
Promise I'll be the cure (be the cure)

I'll fix you with my love

The Cure(ザ・キュア)の歌詞と和訳とカタカナ

I'll undress you, 'cause you're tired

私が服を着せてあげるわ、疲れてるみたいだから

アーラン ドレッスユー コーズユッターイ

Cover you as you desire

あなたを望むように手伝うわ

カーバーユーエスユーディッサーイ

When you fall asleep inside my arms

私の腕の中に眠りにつくとき

ウェーニューッフォーラッスリープインサーイマイオームス

May not have the fancy things

派手なものはないかもしれない

メーイナッハーブダフェンスッティーン

But I'll give you everything

でもあなたには全てをあげる

バーラッゲービューエーブッティーン

You could ever want, it's in my arms

いつでもそばにいるわ

ユークーレーバーウォン イツインマーイオームス

So baby tell me yes

だからいい返事を聞かせて

ソベビテミイエース

And I will give you everything

言ってくれたら全てを捧げるわ

エニワギービューエーブィッスィイイーン

So baby tell me yes

だからいい返事を聞かせて

ソベビテミイエース

And I will be all yours tonight

言ってくれたら私は今夜あなたのものになるから

エニワビー オーユストゥーナアーイ

So baby tell me yes

だからいい返事を聞かせて

ソベビテミイエース

And I will give you everything

言ってくれたら全てを捧げるわ

エニワティーン ユーエーブィッスィイイーン

I will be right by your side

あなたのそばにいるから

アイウィウビ ライッバイヨッサアアーイ

If I can't find the cure, I'll

私に治し方を見つけることができないのなら

イーファーイキャンファインダッ キューアーイウ

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アーフィッスユー ウィッツマイラーアー

No matter what you know, I'll

あなたが何を知っていても

ノーメーラーウァッユーノーワーイウ

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アーフィッスユー ウィッツマイラーア

And if you say you're okay

あなたが大丈夫だと言うなら

エイディッフューセイ ユォーオーケイ

I'm gonna heal you anyway

とにかくあなたを癒してあげる

アイガナヒエユーエニウェーイ

Promise I'll always be there

約束するわ 私はいつもそばにいる

プローミス アー オーウェイズビーデー

Promise I'll be the cure (be the cure)

約束するわ 私が治してあげる(治してあげる)

プローミス アービーダーキエエー(ビーダーキエーエー)

Rub your feet, your hands, your legs

あなたの手も足も脚もさすってあげる

ロービッヒー ヨアハーンズヨーレーッグス

Let me take care of it, babe

私が世話するわ

レッミッテイッケアロービッベーイブ

Close your eyes, I'll sing your favorite song

あなたの目を閉じて、私はあなたの好きな歌を歌うの

コージョーラーイザイッスィンギョフェイブイッソーング

I wrote you this lullaby

あなたに子守唄を書いたわ

アーイロァイ ユーディス ラーラーバーイ

Hush now baby, don't you cry

ちょっと待って泣かないで

ハシュナウベイビードンユックラーイ

Anything you want could not be wrong

あなたが望むものは何でも間違ってないから

エーニッティンユーウォンクンナッビーウローン

So baby tell me yes

だからいい返事を聞かせて

ソベビテミイエース

And I will give you everything

言ってくれたら全てを捧げるわ

エニワギービューエーブィッスィイイーン

So baby tell me yes

だからいい返事を聞かせて

ソベビテミイエース

And I will be all yours tonight

言ってくれたら私は今夜あなたのものになるから

エニワビー オーユストゥーナアーイ

So baby tell me yes

だからいい返事を聞かせて

ソベビテミイエース

And I will give you everything

言ってくれたら全てを捧げるわ

エニワティーン ユーエーブィッスィイイーン

I will be right by your side

あなたのそばにいるから

アイウィウビ ライッバイヨッサアアーイ

If I can't find the cure, I'll

私に治し方を見つけることができないのなら

イーファーイキャンファインダッ キューアーイウ

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アーフィッスユー ウィッツマイラーアー

No matter what you know, I'll

あなたが何を知っていても

ノーメーラーウァッユーノーワーイウ

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アーフィッスユー ウィッツマイラーア

And if you say you're okay

あなたが大丈夫だと言うなら

エイディッフューセイ ユォーオーケイ

I'm gonna heal you anyway

とにかくあなたを癒してあげる

アイガナヒエユーエニウェーイ

Promise I'll always be there

約束するわ 私はいつもそばにいる

プローミス アー オーウェイズビーデー

Promise I'll be the cure (be the cure)

約束するわ 私が治してあげる(治してあげる)

プローミス アービーダーキエエー(ビーダーキエーエー)

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アアアーフィッス ユー ウィッツ マアーイラーアー

(I'll fix you with my love-lo-love)

(この愛であなたを治すの)

アー フィッス ユー ウィッツ マーイラアー ラッアアー

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アアアーフィッス ユー ウィッツ マアーイラーアー

(I'll fix you with my love-lo-love)

(この愛であなたを治すの)

アー フィッス ユー ウィッツ マーイラアー ラッアアー

If I can't find the cure, I'll

私に治し方を見つけることができないのなら

イーファーイキャンファインダッ キューアーイウ

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アーフィッスユー ウィッツマイラーアー

No matter what you know, I'll

あなたが何を知っていても

ノーメーラーウァッユーノーワーイウ

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アーフィッスユー ウィッツマイラーア

And if you say you're okay

あなたが大丈夫だと言うなら

エイディッフューセイ ユォーオーケイ

I'm gonna heal you anyway

とにかくあなたを癒してあげる

アイガナヒエユーエニウェーイ

Promise I'll always be there

約束するわ 私はいつもそばにいる

プローミス アー オーウェイズビーデー

Promise I'll be the cure (be the cure)

約束するわ 私が治してあげる(治してあげる)

プローミス アービーダーキエエー(ビーダーキエーエー)

Promise I'll be the cure (be the cure)

約束するわ 私が治してあげる(治してあげる)

プローミス アービーダーキエエー(ビーダーキエーエー)

I'll fix you with my love

この愛であなたを治すの

アイルーフィッス ユー ウィッツ マーイラーブ