Meghan Trainor(メーガン・トレイナー)のヒット曲、Me Too(ミー・トゥー)を聞きながら、その歌詞の世界に浸りましょう。洋楽歌詞を和訳・カタカナに置き換えてみました。

※リクエスト頂きました!ありがとうございます!

Meghan Trainor(メーガン・トレイナー)は、アメリカマサチューセッツ州出身の女性シンガーソングライター。2014年のデビューシングル『All About That Bass(オール・アバウト・ザット・ベース)』は、アメリカ、カナダ、ヨーロッパ各国、オーストラリア、ニュージーランドで1位を記録する大ヒットとなり一躍トップアーティストの仲間入りを果たしました。

この曲Me Too(ミー・トゥー)は、2ndアルバム「Thank You(サンキュー)」からのシングルで、Billboard hot100では最高5位のヒット。
MVが公開初日から修正をファンから指摘され、再度MVを公開し直すという小さな事件があり話題となりました。Meghan Trainor(メーガン・トレイナー)本人の許可なく修正され公開されてしまったようでこれには本人も激怒し、メディアでも報道されました。

動画を見ながら歌詞だけを見たい方は動画下のフォームをスクロールしてご覧ください。

和訳とカタカナ表記はその下に。

※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

Me Too(ミー・トゥー)の歌詞と動画

Who's that sexy thing I see over there?
That's me, standin' in the mirror
What's that icy thing hangin' 'round my neck?
That's gold, show me some respect

I thank God every day
That I woke up feelin' this way
And I can't help lovin' myself
And I don't need nobody else, nuh uh

If I was you, I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
If I was you, I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too

I walk in like a dime piece
I go straight to V.I.P.
I never pay for my drinks
My entourage behind me
My life's a movie. Tom Cruise
So bless me, baby, achoo
And even if they tried to
They can't do it like I do

I thank God every day (thank God)
That I woke up feelin' this way
And I can't help lovin' myself
And I don't need nobody else, nuh uh

If I was you, I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
If I was you, I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too

Turn the bass up
Turn the bass up
Turn the bass up
Let's go!

I thank God every day (say to thank God)
That I woke up feelin' this way
And I can't help lovin' myself
And I don't need nobody else, nuh uh

If I was you, I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
If I was you, I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
If I was you, I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
If I was you, I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too
I'd wanna be me, too

Me Too(ミー・トゥー)の歌詞と和訳とカタカナ

Who's that sexy thing I see over there?

そこに見えるセクシーな人は誰?

フーズ ダッ セクセッテイーン アッスィーオーバデー

That's me, standin' in the mirror

それは鏡の前に立つ私

ダツミー センデンディンダミーラ

What's that icy thing hangin' 'round my neck?

私の首にぶら下がっている氷のようなものは何?

ウェァツ ダッ アッスィッティーン ヘンギンローマネーク

That's gold, show me some respect

それはお金よ、私にちょっとは敬意を示して

ダーツゴーウ ショウミッサウリスペクトゥッ オーオーアー



I thank God every day

私は毎日神に感謝してるの

アーイスィーンカーレーブーイデーエエーイ

That I woke up feelin' this way

こんな気分で目が覚めることにね

デーラーイウォーカー フィーリンディスウェーエーイ

And I can't help lovin' myself

だから私は自分自身を愛さずにはいられない

エンダーイケーントゥ ヘーウラービンマッセー

And I don't need nobody else, nuh uh

他に何もいらないわ

エンダードン ニー ノーバーディーエウー ノッオーン



If I was you, I'd wanna be me, too

もし私があなただったら、私になりたいと思うわ

イーフ アイワズユー アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

If I was you, I'd wanna be me, too

もし私があなただったら、私になりたいと思うわ

イーフ アイワズユー アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー



I walk in like a dime piece

私はイケてる女性のように歩く

アイウァッキンライカ ダインピース

I go straight to V.I.P.

V.I.P.に向かってに進むわ

アイゴーストゥレイトゥービーアイ ピー

I never pay for my drinks

私は飲み物を支払うことはないの

アイネイバーペイフォー マイ ヂュインクス

My entourage behind me

私の背後にある側近が払うから

マイアントーラーズバーハインミー

My life's a movie. Tom Cruise

私の人生は映画のトム・クルーズのようだわ

マイライフソームービートン クルーズ

So bless me, baby, achoo

だから私を祝福するの

ソーブラスミーベイビーア チュー

And even if they tried to

たとえ誰かが試したとしても

エンディーブンディッデイチョアイ ツー

They can't do it like I do

誰も私みたいにはなれないわ

デイケンドゥーイーライ アイ ドゥー



I thank God every day (thank God)

私は毎日神に感謝してるの(神様ありがとう)

アーイスィーンカーレーブーイデーエエーイ(ティンガー)

That I woke up feelin' this way

こんな気分で目が覚めることにね

デーラーイウォーカー フィーリンディスウェーエーイ

And I can't help lovin' myself

だから私は自分自身を愛さずにはいられない

エンダーイケーントゥ ヘーウラービンマッセー

And I don't need nobody else, nuh uh

他に何もいらないわ

エンダードン ニー ノーバーディーエウー ノッオーン



If I was you, I'd wanna be me, too

もし私があなただったら、私になりたいと思うわ

イーフ アイワズユー アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

If I was you, I'd wanna be me, too

もし私があなただったら、私になりたいと思うわ

イーフ アイワズユー アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー



Turn the bass up

ベースを上げて

オニディースポ

Turn the bass up

ベースを上げて

タニベイサー

Turn the bass up

ベースを上げて

オニディースポ

Let's go!

さぁいくわよ

レーツゴーン



I thank God every day (say to thank God)

私は毎日神に感謝してるの(神様ありがとうって言うわ)

アーイスィーンカーレーブーイデーエエーイ(セイルティンガーアアアアー)

That I woke up feelin' this way

こんな気分で目が覚めることにね

デーラーイウォーカー フィーリンディスウェーエーイ

And I can't help lovin' myself

だから私は自分自身を愛さずにはいられない

エンダーイケーントゥ ヘーウラービンマッセー

And I don't need nobody else, nuh uh

他に何もいらないわ

エンダードン ニー ノーバーディーエウー ノッオーン



If I was you, I'd wanna be me, too

もし私があなただったら、私になりたいと思うわ

イーフ アイワズユー アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

If I was you, I'd wanna be me, too

もし私があなただったら、私になりたいと思うわ

イーフ アイワズユー アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

If I was you, I'd wanna be me, too

もし私があなただったら、私になりたいと思うわ

イーフ アイワズユー アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

If I was you, I'd wanna be me, too

もし私があなただったら、私になりたいと思うわ

イーフ アイワズユー アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー

I'd wanna be me, too

私になりたいと思うわ

アドゥワーナービーミー トゥー