The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)&Coldplay(コールドプレイ)のヒット曲、Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)を聞きながら、その歌詞の世界に浸りましょう。洋楽歌詞を和訳・カタカナに置き換えてみました。

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)は今人気急上昇中の2人組です。ニューヨーク拠点とするDJかつプロデューサーでソングライター。Andrew Taggart(アンドリュー・タガート)とAlex Pall(アレックス・ポール)のデュオ。2016年のサマーソニックに出演した事で日本での知名度もあり、第59回グラミー賞ではノミネートされた主要部門の最優秀新人賞は逃したものの、最優秀ダンス・レコーディング賞を獲得しました。

Coldplay(コールドプレイ)は言わずと知れたイギリスのロックバンド。
1997年にロンドンで結成され、2000年にデビュー。現在までに総計6000万枚以上のアルバムを売り上げており、2000年代における最も成功したバンドのひとつと言えるモンスターバンドです。

この曲Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)は、英ロンドン・O2アリーナで開催されたBRIT AWARDS 2017(ブリッド・アワード2017)で、The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とColdplay(コールドプレイ)が事前予告なしで登場し世界初パフォーマンスを行うというサプライズでの公開となりました。
楽曲は両者共作でThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)がプロデュースを行い、また彼らにとってはロング・ヒット中の「Closer(クローサー)」と「Paris(パリ)」と共に3曲が同時に全米ビルボードトップ10にランクインする快挙を成し遂げました。

動画を見ながら歌詞だけを見たい方は動画下のフォームをスクロールしてご覧ください。

和訳とカタカナ表記はその下に。

※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)の歌詞と動画

I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list

But she said, where d'you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
I want something just like this

I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits

She said, where d'you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss

I want something just like this
I want something just like this

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Where d'you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)の歌詞と和訳とカタカナ

I've been reading books of old

俺は古い本を読んできた

アッビンリーディンブクスーボートゥ

The legends and the myths

伝説と神話

ダンレージェンゼーンダーミーツ

Achilles and his gold

アキレスと金の鎧

アッキーリンゼンヒズゴートゥ

Hercules and his gifts

ヘラクレスと贈り物

ハウキーリンゼーリスギーフツ

Spiderman's control

スパイダーマンのコントロール

スパーイダーマンツコンチョー

And Batman with his fists

そしてバットマンの拳

エンバッマンウーリスフィース

And clearly I don't see myself upon that list

そして明らかに俺はそのリストに加えてはいない

エンクイーリー アーイドンスィーマッセウアッポンダッリス

But she said, where d'you wanna go?

しかし、君は言った、どこに行きたいの?

バッシッセー ウェーシーワーナーゴーウ

How much you wanna risk?

どのくらいリスクを負えるの?

ハウマッチユーワーナーリスク

I'm not looking for somebody

私は超人的な力のある誰かを

アイムナールッキンフォーサンバーディ

With some superhuman gifts

探してるわけじゃない

ウィッサンスーパーヒーローギーフツ

Some superhero

どのスーパーヒーローも

サウスーパーヒーローウー

Some fairytale bliss

おとぎ話でもない

サウフェーリーツェーエーブレース

Just something I can turn to

ただ、私がキスすることが出来る

ジャスサンティーラックーターントゥ

Somebody I can kiss

誰かを探してるの

サンバーディーアーイキャンキース

I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

アーイウォンサンティージャスラーイッディス

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥルル ドゥルルー

Doo-doo-doo, doo-doo

ドゥルル ドゥールー

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥルル ドゥルルー

Oh, I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

オー アーイウォンサンティージャスラーイッディス

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥルル ドゥルルー

Doo-doo-doo, doo-doo

ドゥルル ドゥールー

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥルル ドゥルルー

Oh, I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

オー アーイウォンサンティージャスラーイッディス

I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

アーイウォンサンティージャスラーイッディス

I've been reading books of old

俺は古い本を読んできた

アッビンリーディンブクスーボートゥ

The legends and the myths

伝説と神話

ダンレージェンゼーンダーミーツ

The testaments they told

彼らが言った証言

ダッテスターメツデットーウ

The moon and its eclipse

月と日食

ダンムーデンリツエックリープス

And Superman unrolls

そしてスーパーマンは

エッスーパーメーロンローウス

A suit before he lifts

スーツを着る

アスービッフォーヒーレーフツ

But I'm not the kind of person that it fits

しかし、俺はそれが似合うわけではない

バランナッダッカーロフパースンダーリッフィス

She said, where d'you wanna go?

君は言った、どこに行きたいの?

シッセー ウェーシーワーナーゴーウ

How much you wanna risk?

どのくらいリスクを負えるの?

ハウマッチユーワーナーリスク

I'm not looking for somebody

私は超人的な力のある誰かを

アイムナールッキンフォーサンバーディ

With some superhuman gifts

探してるわけじゃない

ウィッサンスーパーヒーローギーフツ

Some superhero

どのスーパーヒーローも

サウスーパーヒーローウー

Some fairytale bliss

おとぎ話でもない

サウフェーリーツェーエーブレース

Just something I can turn to

ただ、私が見逃すことが出来る

ジャスサンティーラックーターントゥ

Somebody I can miss

誰かを探してるの

サンバーディーアーイキャンミース

I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

アーイウォンサンティージャスラーイッディス

I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

アーイウォンサンティージャスラーイッディス

Oh, I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

オーアーイウォンサンティージャスラーイッディス

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥルル ドゥルルー

Doo-doo-doo, doo-doo

ドゥルル ドゥールー

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥルル ドゥルルー

Oh, I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

オーアーイウォンサンティージャスラーイッディス

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥルル ドゥルルー

Doo-doo-doo, doo-doo

ドゥルル ドゥールー

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥルル ドゥルルー

Where d'you wanna go?

どこに行きたいの?

ウェーシーワーナーゴーウ

How much you wanna risk?

どのくらいリスクを負えるの?

ハウマッチユーワーナーリスク

I'm not looking for somebody

私は超人的な力のある誰かを

アイムナールッキンフォーサンバーディ

With some superhuman gifts

探してるわけじゃない

ウィッサンスウパーヒールーゲーフツ

Some superhero

どのスーパーヒーローも

サウスーパーヒーローウー

Some fairytale bliss

おとぎ話でもない

サウフェーリーツェーエーブレース

Just something I can turn to

ただ、私がキスすることが出来る

ジャスサンティーラックーターントゥ

Somebody I can kiss

誰かを探してるの

サンバーディーアーイキャンキス

I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

アーイウォンサンティージャスラーイッディス

Oh, I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

オーアーイウォンサンティージャスラーイッディス

Oh, I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

オーアーイウォンサンティージャスラーイッディス

Oh, I want something just like this

俺はそういうものが欲しいんだ

オーアーイウォンサンティージャスラーイッディス